Les textes des ADAPTASONGS

par les "Blacks d'Occase".

Ces textes sont déposés et sont là pour consultation... leur usage demande au moins l'autorisation:

Vieux voyageur

(d’après WAYFARING STRANGER folk traditionnel américain)

Je ne suis rien

Qu’un vieux voyageur ;

Bien des langueurs

Font mon chemin

Mais on ne vit

Ni terreur ni pleurs

Dans le pays

Que je rejoins.

Refrain :

Je vais là-bas

Pour revoir tous ceux

Qui ont déjà

Fait leurs adieux (fermé les yeux)

Je vais traverser la frontière

Et je vais rentrer à la maison.

Qui sait le temps

Que prend le trajet

Entre l’enfant

Et l’homm’ âgé

Quand sonn’ un jour

Le temps du retour

On se replie

Vers sa patrie

Je sais la pluie

Et je sais l’hiver

Mais dans ma nuit

Et ce désert

Levant les yeux

J’ai vu scintiller

Pour me guider

Au ciel un feu

Si peu d’amour

Par les temps qui courent

Rend à nos maux

Si peu d’écho

J’ai soif d’absolu

Et de vérité

Je continue

Pour les trouver.

Mais Bientôt

(IN THE SWEET BY AND BY de SF Benett & J-P Webster)

Couplet 1 :

Le temps passe et les jours sont les mêmes

Chacun court pour un peu plus d’amour

Enfermés dans l’envie d’exister

On a peu de temps pour ceux qu’on aime

Refrain 1 :

Mais bientôt, Très Bientôt

Les cœurs liés en long chant nouveau

Nous pourrons, Sans trembler

Voir le temps ne jamais s’arrêter.

Couplet 2 :

Tout tournait bien sans qu’on n’interroge

L’homm’a su bien dérégler l’horloge

Si tout va bien c’est qu’avant le choc

On se sent bien ignorant qu’on tombe

Refrain 1 :

Couplet 3 :

De partout viennent des cris de guerre

Ajoutant douleur avec colère

Pour faire exploser la terre entière

Le temps d’un battement de paupières.

Refrain 1 :

Refrain2:

A) Mais bientôt, Très Bientôt

Les voix liées en long chant d’amour

Nous pourrons, Sans trembler

Vivr’en paix, tous égaux pour toujours.

Refrain3:

B) Mais bientôt, Très Bientôt

Nous serons à toujours réunis

Sans frayeurs, car vainqueurs

Dans la Vie qui jamais ne finit.

N’Eteins Pas Ton Feu Oh Veilleur

(LET THE LOWER LIGHT BE BURNING Philip P. Bliss)

Couplet 1 :

Bien des croix

Au bord des chemins

Viennent marquer nos destins

Mais c’est à nous qu’il appartient

De savoir tendre la main

Refrain :

N’éteins pas

Ton feu, Oh veilleur,

S’il trembl’au bord du rivage

Sa lueur

Au creux de l’orage

Sauvera le naufragé.

Couplet 2 :

Tant de vies

Se noient sans espoir

Tous ceux qui

Sont sans recours

Nul ne sait combien de regards

Sont des appels au secours

Refrain :

Couplet 3 :

Plus le ciel

Devient incertain

Plus le phare

Est vu de loin

Brille pour ceux qui s’égarent

Dans la pluie ou le brouillard

Refrain :

Parfois, Je Pleure Comme Un Orphelin

(SOMETIMES I FEEL LIKE A MOTHERLESS CHILD Négro Spiritual Tradtitionnel US.)

(Intro parlée)

Je ne veux pas rentrer chez moi.

Le chemin est trop long et, au bout, il y fait bien trop froid.

Plus de feu, plus de vivres, aux fenêtres plus de vitres.

Il n’y a plus, là-bas, ni chaleur ni sourire,

Plus de bras où se jeter,

Plus de cœur pour m’écouter parler…

Plus ces hochements de tête qui disaient : « je sais »

Disparues ces mains sans fatigue

Froides au bassin, brûlées par le four

Noircies de suie, blanchies de pâte

Dures comme des armes

Et désarmées devant mes larmes…

Disparus ces regards tendres, qui, sans un mot,

savaient comprendre,

pleuraient à flots pour des peines qui n’étaient que miennes,

savaient montrer le droit chemin

et sans un reproche, si je ne le faisais pas,

indiquer le bon choix…

Disparus les conseils, disparues les réponses,

Disparu mon passé, évanouie mon histoire,

éteintes les chansons et perdue la douceur :

vide est ma maison et séché s’est mon cœur…

Je ne veux pas rentrer chez moi ;

Abandonnée est ma maison ;

C’est de chaleur dont j’ai besoin.

Le chemin est trop long, et au bout, il y fait bien trop froid…

Et moi,

Parfois,

je pleure comme un orphelin…

(Chant)

Parfois, je pleure comme un orphelin

Bien trop Loin de chez lui

Parfois, je crie comme un orphelin

Bien trop Loin de chez lui

Parfois, je prie comme un orphelin

Bien trop Loin de chez lui

Reviens

(SOFTLY AND TENDERLY Will L. Thomson)

(Adaptation inspirée du thème du « Fils Prodigue »)

Couplet 1 :

’entends sa voix qui doucement m’appelle

M’appelle à rentrer chez moi

Mais bien trop longtemps j’ai vécu rebelle

Mon cœur est devenu froid

Refrain 1 :

Reviens, Reviens

Avant la nuit reviens

Tu t’es perdu en cherchant un chemin

Le jour prend fin Oh Reviens !

Couplet 2 :

Tous les bruits des peurs grossissaient sans cesse

Me rendant sourd à sa voix

Et j’évitais la vérité qui blesse

Me tuant un peu chaque fois

Refrain 1 :

Couplet 3 :

Parc’ que j’ai cru pouvoir vivre debout

Je n’existais qu’à genoux

La honte bue, son goût trouvé amer

J’entends l’appel de mon père

Refrain 3 :

Je viens, je viens

Avant la nuit je viens

J’étais perdu en cherchant un chemin

Le jour prend fin Je reviens !

Sur Mon Dos

(I GOT STRIPES)

Compositeur inconnu

(Air enregistré par A et J.A. LOMAX pour la bibliothèque du Congrès (USA) 1933)

et popularisé par Johnny Cash

Couplet 1 :

Un Lundi, Ils m’ont trouvé bien sombre

Et Mardi Comm’ j’avais pas blanchi

Mercredi Ils m’ont enfermé à l’ombre

Et depuis,

Mon horizon s’arrête aux murs de la prison

Refrain 1 :

Sur mon dos Ils ont peint des rayures

Sur ma peau gravé leurs tortures

À mes pieds ils ont vissé des chaînes

Et leur haine Me retient prisonnier.

Couplet 2 :

Chaqu’humain Est un jour pris au piège

Quand soudain Fondent ses privilèges

Où qu’on soit le beau système est véreux

Le pouvoir

N’a pas d’égards pour nous les pauvres gens de peu

Refrain 2 :

Sur le dos On a tous des rayures

Sur la peau la marqu’ des tortures

À nos pieds on porte tous des chaînes

Et la haine Nous retient prisonniers.

Couplet 3 :

Mais l’espoir a pris d’autres chemins

Les issues se situent au-dessus

Illusoires Sont les jardins de dédain

L’amour

Est un trésor enrichissant qui n’épargne pas.

Refrain 3 :

De mon dos Sont lavées les rayures

Sur ma peau guéries les blessures

De mes pieds on été sciées les chaînes

Et la haine Moi je l’ai pardonnée.

L’Horizon N’Est Rien… … qu’Un Peu Plus Loin.

(WADE IN THE WATER Négro-Spiritual Traditionnel US)

Refrain:

Viens un peu plus loin,

Viens un peu plus loin, Oh Oui

Viens un peu plus loin;